UM FILME ORIGINAL NETFLIX
Alia, diz à Abel para vir para dentro.
O sol está a pôr-se e não tarda é de noite.
Vou já, mãe.
- Boa noite, Sr. Asep. - Boa noite, menina.
- Já terminei. Vou andando. - Está bem.
Abel?
Abel.
Chamei por ti.
Está alguém atrás da árvore.
Não está aqui ninguém.
Mas estava!
Ele disse…
que não podíamos ficar aqui porque a casa é dele.
Sabes como é que ele é?
Vamos para dentro.
Ele estava ali.
Eu vi-o.
Não acreditas em mim?
Abel.
Isto já aconteceu mais do que uma vez.
Dizes que viste alguém, mas depois nunca é nada.
É só a tua imaginação.
Vamos para dentro. A mãe está à espera.
Não!
Vais magoar o pescoço se dormires assim, amor.
O que se passa?
Se não ouvir música vou ouvir outras coisas.
O que vais ouvir?
- Uma pessoa. - Quem?
É só um sonho. Dorme bem, sim?
- Boa noite, amor. - Boa noite, mamã.
Abel? Abel!
- Abel! Mãe! Pai! - Abel!
Está qualquer coisa lá dentro!
Sossega, Abel. A mamã está aqui.
Alia!
O que viste? Era uma pessoa? Um ladrão?
Alia!
BANGUECOQUE, 2017
Com licença.
- Desculpe, não pedi isto. - Alguém pediu por si.
Certo. Obrigada.
Pareces estar cheia de trabalho.
Precisas de ajuda?
Não, obrigada. Estou quase a terminar.
- Estás aqui há quanto tempo? - Há 20 minutos.
- Há 20 minutos? - Sim, a observar-te.
És tão linda. Não me canso de olhar para ti.
Deixa-te disso, Davin!
TIO HERMAN
Dá-me um segundo.
Está?
Estou ótima. O que se passa?
Tenho pena do rumo que as coisas levaram, Alia.
Não podíamos esperar que chegasses.
O funeral dos teus pais tinha de ser feito o quanto antes.
Tenho pena de que não os pudesses ter visto uma última vez.
Na altura do acidente, os teus pais
tentaram desviar-se de um camião que travou de repente.
Transportava varas de metal
que trespassaram o vidro do carro.
Os teus pais foram logo levados para o hospital.
Mas, no caminho para lá,
morreram.
Alia.
Tens de ser corajosa.
Sê forte.
Está bem.
Foi o destino. Já passou.
Queria dizer-te…
A Abel. Toma conta dela.
És a única família que ela tem neste momento.
Queria dizer-te uma coisa antes de voltar para Jogja.
É sobre esta casa.
Ela pertence à empresa do teu pai.
Agora que morreu, não podem ficar aqui.
A empresa para a qual ele trabalhava
diz que vos dão três meses para fazer as malas.
Talvez…
tu e a Abel possam voltar para a casa que os vossos pais vos deixaram.
A vossa casa de infância.
A da rua Teratai, que está abandonada há quase um ano.
14/11/1975 - 15/11/2017
09/03/1975 - 15/11/2017
Abel.
Bel? É a Alia.
Abel.
Bel. Olá.
Cheguei.
É o Davin, o meu namorado.
- Veio comigo de Banguecoque. - Olá, Bel.
Vai correr tudo bem, sim?
Não estás sozinha. Estou aqui contigo.
Vou arranjar emprego em Jacarta.
E vou viver contigo.
Vamos ficar juntas, como antigamente, está bem?
Vou tratar de tudo num instante. Até a mudança de casa vai ser rápida.
- Mudança? - Claro.
Esta casa pertence à empresa do pai. Não podemos ficar aqui.
Para onde vamos, então?
Para a nossa casa antiga. A da rua Teratai.
Sim, vou trabalhar na próxima semana.
Obrigada.
Está tudo bem?
Obrigada por vires comigo, Vin.
Mas e o teu trabalho?
Os fotógrafos não têm local de trabalho. Somos flexíveis.
Posso ir a Bandung ter com o meu pai.
Mas lá não me consigo concentrar e não vos posso deixar aqui sozinhas.
Tens sono, Bel?
Não podemos ficar noutro sítio?
O teu emprego não te podia oferecer estadia?
Não há mal nenhum em ficarmos na nossa casa.
Temos de cuidar da casa que herdámos.
Mas eu não gosto de lá estar.
Porquê?
Há lá mais qualquer coisa para além de nós.
Não há nada, Bel. Isso foi só um ladrão.
Não tinhas a janela do quarto trancada.
O pai disse-te isso.
E ainda fizemos queixa. Lembras-te disso?
Mudámos de casa muitas vezes.
Quando o pai foi para Semarang, Medan, Balikpapan,
fomos sempre atrás.
E tu ficavas assim em todas, não era só nesta.
Deixa-te de coisas.
- É aquela casa? - É.
- Sr. Asep. - Menina Alia!
- Como está? - Bem.
Menina Alia, Menina Abel, os meus pêsames.
Tenham muita força.
Menina Abel, muita coragem.
Obrigada. E agradeço-lhe por limpar a casa.
Ainda não acabei. A relva do quintal precisa de ser aparada.
Também há infiltrações em casa. As telhas saíram do sítio.
Vá ver.
- Vou dar uma vista de olhos, então. - Faça o favor.
Tenha cuidado.
Vou lá acima ver o meu quarto.
- Ficas ali, no quarto de hóspedes. - Está bem.
Vin!
O teu quarto é o do lado, este é o dos meus pais.
Desculpa.
A casa está a precisar de umas obras.
Se queremos despachá-las, não podemos tratar disto sozinhos.
Tens razão.
Vou dizer ao Sr. Asep para chamar mais gente.
Vamos.
Deixa que eu trato disso.
Há anos que isto acontece.
- Tens a certeza de que consegues? - Claro.
Vês? Vejo.
Vamos ver o teu quarto.
Aqui está.
Abel!
Bel, vem comer!
Bel?
Fiz-te arroz de petai frito, o teu prato favorito.
Bel, vá lá.
Pronto, talvez seja melhor descansares.
Mas tens aulas amanhã. Eu levo-te.
Não quero!
Já faltaste muito.
Não sejas assim. Vai às aulas amanhã, está bem?
Não.
O que se passa contigo? Já não sei o que fazer.
Continuam a seguir-me na escola.
Bel.
Se faltares à escola durante mais tempo, vais ficar para trás.
As tuas notas vão ser uma desgraça.
Bel.
Mana?
Al? O que se passa?
Abel? O que estás a fazer?
A rezar, para que ele vá embora.
Quem?
Há qualquer coisa dentro desta casa.
Parece uma pessoa, mas não é.
- Não há cá nada. - Há!
Deixa-te disso.
Confia em mim, por favor.
Amanhã vamos a um psiquiatra.
Vamos a um diferente. Não àquele a que a mãe te levava.
Para deixares de ter medo.
Vais deixar de pensar que há aqui alguém assustador.
- Vão acabar as alucinações. - Eu nunca tive nada disso.
A mãe nunca me levou a um psiquiatra.
Levou-me à Bu Windu.
À Bu Windu?
Mana.
Eu consigo vê-los.
Vejo coisas que mais ninguém vê.
Consigo ver os mortos.
O meu terceiro olho está aberto desde pequena.
Abel? Costumas ligar antes de vir.
Desculpe.
Esta é a Alia, a minha irmã.
Mana, esta é a Bu Windu.
Como estás, Alia?
Ótima.
Este é o Davin, o namorado.
Pode explicar o que é o terceiro olho à minha irmã?
O terceiro olho também é conhecido por sexto sentido.
É a capacidade de ver o outro mundo, o sobrenatural.
Mas nem todos acreditam na sua existência.
Contudo, o terceiro olho e o outro mundo existem.
Todos temos o olho quando nascemos.
A diferença é que alguns já têm o olho aberto
e outros não.
Não sabemos quando abre.
Isso está nas mãos de Deus.
A Abel tem o olho dela aberto desde os cinco anos.
Herdou-o da vossa avó.
Ter o olho aberto não é uma experiência agradável.
O outro mundo é sombrio.
Existe dor, tristeza, raiva, amargura.
A energia negativa afeta sempre os sentidos e a mente.
É preciso um longo período de acompanhamento e adaptação
para vivermos normalmente.
A Abel tem vindo aqui com a vossa falecida mãe até agora.
Falámos muito sobre o outro mundo.
A Abel já o aceitou, apesar de ainda ter medo.
Mas é difícil não ter medo.
Porque eles conseguem incutir-nos um medo pouco natural.
Desculpe, isto não faz sentido nenhum.
Mana.
Oiça.
Disse que todos nascemos com o terceiro olho.
Sim.
- E que eu também o tenho? - Exato.
Mas o meu ainda está fechado ao contrário do da Abel.
Seria possível abri-lo à força?
Sim.
Nesse caso, quero abrir o meu.
Não quero que a Abel continue a pensar que não acredito nela.
Quero acreditar nela sempre.
Desde que tenha provas.
Bel.
Quero resolver isto depressa.
Viemos até aqui de propósito, não quero que seja em vão.
Se estiveres certa, vou acreditar em ti.
Mas se abrirmos o meu terceiro olho e eu não vir o que tu vês,
vamos a um psiquiatra.
Podemos começar?
Alia.
Abrir o terceiro olho exige muita preparação.
Tens de estar pronta a nível físico e mental.
E vais ter de aceitar tudo o que vais ver.
O que é aberto não pode ser fechado.
Vais ver tudo, para todo o sempre.
Vais poder sentir a presença deles,
o seu cheiro.
E ouvir as suas vozes.
Cruza os braços sobre o peito.
Fecha os olhos.
Abre os olhos.
Não sinto diferença.
Vamos para casa.
Com licença.
Mana!
Tens de acreditar em mim.
A Bu Windu explicou-te tudo.
- Eu consigo ver os… - Vai para o teu quarto descansar.
Amanhã vais às aulas e depois vamos ao psiquiatra.
- Desculpa teres tido de assistir a isto. - Não te preocupes.
Deixa-me mesmo desconfortável.
Não te preocupes, a sério. Estou aqui para o que precisares.
Vais chegar tarde a Bandung.
Pois. Vou andando.
- Obrigada pela companhia. - Não tens de quê.
- Diz olá ao teu pai por mim. - Eu digo.
O que foi?
Amo-te.
Eu também.
URGÊNCIAS
O que se passa?
Não sei.
Tenho uns hematomas e dói-me a cabeça. Vim ver o que se passa.
Então e tu?
O meu papá bateu-me.
Tens papá?
Já morreu.
Ele batia-te?
Podes dizer à minha mamã que ainda gosto do meu papá?
Ela está ali.
Sra. Alia?
É apenas cansaço. Precisa de vitaminas.
Vou passar-lhe uma receita.
São só vitaminas.
- Obrigada. - Não tem de quê.
CLÍNICA GERAL
FARMÁCIA
Desculpe, minha senhora.
É a mãe da Tasha?
- Quem é a senhora? - Chamo-me Alia.
Vi a sua filha há pouco e ela pediu-me…
Ela pediu-me para lhe dizer que ainda gosta do pai.
Desculpe. Está a gozar comigo?
Desculpe se a ofendi, pensei que a senhora devia saber.
A minha filha morreu esta manhã.
Deixe-me em paz, por favor.
Estou de luto.
Desculpe, onde está a menina que estava sentada na cadeira de rodas?
Ali, a menina que falou comigo enquanto estava à espera de entrar.
Estava sozinha, minha senhora. Não estava ali ninguém.
Abel, estás em casa?
Estou no supermercado.
Vem já para casa, preciso de te contar uma coisa.
- O que foi? - Vem para casa, por favor.
Mana?
Como é que sabes
se o que estás a ver
é uma pessoa ou não?
O que é que viste?
Estava a falar com uma menina,
mas a enfermeira disse que não viu ninguém.
E a mãe dela disse que ela já tinha morrido.
Ela falou comigo, Bel.
Parecia uma pessoa normal.
Não viste mais ninguém?
Às vezes parecem pessoas normais e não damos pela diferença.
Mas grande parte deles…
… são assustadores.
Vem já para casa.
Aonde vais, miúda?
Desculpe, preciso deste medicamento.
- Muito bem. Dê-me um segundo. - Podia despachar-se, por favor?
Socorro. Socorro.
Socorro.
Socorro. Está tudo bem?
- O que se passa com ela? - O que aconteceu?
- Minha senhora! - O que se passa com ela?
Abel?
Abel!
Mana?
Eles estão em todo o lado.
Não só em sítios sossegados, mas também em lugares movimentados.
Vi-os na escola pela primeira vez.
Eles são mais do que nós, porque vivem durante mais tempo.
Alguns têm mais de 100 anos.
Às vezes sentimo-nos inquietos e em baixo quando estão por perto.
Dói-nos a cabeça. Mas às vezes não acontece nada.
Por vezes o cheiro deles é agradável, outras vezes cheiram a podre.
Porque é que eles aparecem?
A Bu Windu diz que é por terem assuntos por resolver.
Alguns são bons, outros são maus.
Muitos dos que vêm ter connosco querem a nossa ajuda.
Ajuda?
Querem ajuda para resolver os assuntos que os prendem cá.
Eles sabem quem os pode ver e ajudar.
A Bu Windu também disse
que temos de conter o nosso medo quando eles vierem.
E temos de perguntar-lhes o que querem.
Se soubermos o que querem e os ajudarmos, eles voltam para onde deviam estar.
E deixam-nos em paz.
Já tentaste?
Tenho muito medo.
Dormes comigo?
Mana, tens saudades dos pais?
Sinto muito a falta deles.
Mas temos de seguir em frente. Temos de ser fortes.
A vida continua.
A mãe e o pai ensinaram-nos a ser independentes.
Obrigada por não me deixares sozinha.
Sacrificaste tanta coisa em Banguecoque.
Não faz mal.
És a única família que tenho.
O que significa que és a coisa mais importante para mim.
Há quanto tempo conheces o Davin?
Conhecemo-nos há cerca de oito meses numa exposição de fotografia.
Começámos a namorar uns dois meses depois.
- Ele é um tipo simpático. - Pois é.
- Já conheceste a família dele? - Ainda não.
A família dele vive em Bandung. Ele não se dá muito bem com eles.
Tenho muito trabalho pela frente na nossa relação.
Queres usá-los?
Vais sentir-te calma se ouvires música. Assim deixas de ouvir barulhos estranhos.
Podes usá-los tu.
Davin?
Olha o comboio a chegar
Pouca terra, pouca terra
Quem quer vir passear?
Acaba com a brincadeira, filho.
Vai chamar o pai. Está na hora de jantar.
Anda comer, pai.
O que fazem aqui?
O que querem?
Precisam de ajuda?
Digam-me!
Posso ajudar-vos com alguma coisa?
Casa.
Mana?
Olha o comboio a chegar
Pouca terra, pouca terra
Quem quer vir passear?
Abre.
- Abre a porta. - Vai-te embora!
Abre!
Mana!
O que viram foi apenas o início.
Para enfrentarem o outro mundo, têm de entrar completamente nele.
Não basta ver, é preciso conhecer o sobrenatural
e perceber o seu mundo.
Mas veja o que me fizeram.
A mãe,
o pai e o filho vieram ter comigo.
Eles cheiravam a podre.
E eu sentia o corpo e a cabeça pesada.
Não é a primeira vez que aparecem. Têm qualquer coisa por resolver.
Um mau odor é o cheiro de um espírito corrompido pelo mal.
A energia negativa deixa-nos desconfortáveis.
As tuas feridas provam que te tentaram tocar.
Perguntaste-lhes o que queriam?
Eles disseram…
"Casa."
"Casa" significa duas coisas: os vossos corpos
e a casa onde estão.
Querem possuir-vos
e usar os vossos corpos para resolverem os seus assuntos.
Depois, vão levar-vos para o mundo deles
para se vingarem por estarem em casa deles.
O mundo deles não é um lugar agradável como o Paraíso.
É um sítio infernal.
Vão ficar lá com eles para sempre.
Isto é um detetor.
Se rodar no sentido do relógio, a energia é positiva.
Se rodar no sentido inverso, é negativa.
Quanto mais curto for o movimento,
mais fraca é a energia.
Quanto maior for o movimento,
mais forte é a energia.
Não posso ir mais longe.
Só quem vive aqui pode comunicar com eles.
Vocês.
Isto porque as vossas energias já se tocaram.
Mas não tenham medo.
A energia negativa do espírito maléfico aumenta se tiverem medo.
É mais fácil possuir quem tem medo.
Abel! Abel.
O que a Abel e a Alia veem é real? Não vejo nada.
Aqueles que têm o terceiro olho fechado não conseguem ver.
- Os espíritos conseguem ver humanos? - Sim.
Conseguem ver-se uns aos outros?
Alguns sim, outros não.
Os que não conseguem não costumam dar-se conta de que estão mortos.
Pensam que ainda são humanos.
Abel.
Então?
Temos de tentar.
A energia deles é negativa. Não vai servir de nada.
Lembra-te do que a Bu Windu disse.
Temos de ter fé.
Não podemos deixar que o medo nos paralise.
Eles ficam mais fortes se formos fracas. Temos de lutar.
Já não estás sozinha.
Ambas temos o terceiro olho aberto.
Eu acredito em ti.
Pousem as mãos na mesa e deem-nas.
Fechem os olhos e concentrem-se.
Digam que querem comunicar com eles.
Unam as vossas mentes para perceber o que eles querem dizer.
Mas lembrem-se, fiquem dentro dos limites.
Assim não serão afetados pela energia negativa.
Façam por ouvir o que eles tentam dizer.
Não abram os olhos!
Oiçam o que eles estão a dizer e percebam-nos.
Davin?
Eles não querem falar com ele.
Quem és tu? Depressa, chamem a polícia!
Pai!
São uma família.
Mãe, pai e filho. A família Sumarno.
Foram assaltados.
E ficaram presos até morrerem sufocados.
Isto aconteceu antes dos vossos pais comprarem a casa.
Eles viviam cá antes disso.
Não gostam que vivam na casa deles.
Querem que saiam daqui.
Vão continuar a incomodar-vos ou…
vão possuir-vos para se vingarem do assassino.
A casa está sob o seu poder.
Vai ser muito perigoso se ficarem aqui demasiado tempo.
Herdámos esta casa dos nossos pais.
É a nossa única casa.
E eu não tenho dinheiro suficiente para sair daqui.
Não há outra solução?
Podemos fazer com que partam para o mundo deles.
Mas temos de fazer um ritual para abrir o portal para o seu novo mundo.
Davin.
Não podes ficar aqui até isto estar resolvido.
Vai ser demasiado perigoso para ti.
Vamos dar as mãos.
Vamos tentar abrir o portal.
Fechem os olhos e concentrem-se.
O portal ainda não abriu.
Vamos tentar outra vez. Concentrem-se.
Fechem os olhos.
Mana! Mana?
Bu…
Não os vejo.
Onde estão?
Mana! Mana!
- Alia! - Mana.
Alia! Alia, larga-a! Larga-a!
Abel! Levanta-te!
Vai buscar a corda.
A Alia foi possuída.
Humanos.
Bu Windu.
Eles possuem as mentes vazias. Não esvazies a tua mente.
A Alia estava muito concentrada em ti e foi possuída por causa disso.
Vem cá.
Vem cá, mulher. Vem cá!
Queres expulsar-nos deste corpo? Queres mandar-nos embora?
O teu lugar não é no nosso mundo!
Então tenta. Tenta!
Dá-me a tua mão. Vamos dar as mãos.
Não largues a mão!
Conheces aquele homem?
É o Sr. Asep.
O nosso jardineiro.
Abel, segura a Alia!
Não a largues!
Alia! Alia!
Alia! Abel, depressa!
- Alia! - Mana!
A Alia vai procurar o Sr. Asep e matá-lo. Temos de a impedir!
Alia! Alia!
- Mana! - Alia!
- Mana! - Abel, vamos pelas traseiras!
Vou sair um bocadinho.
- Não demores muito. - Está bem.
- Volta depressa. - Sim.
Menina Alia? O que a traz por aqui?
Desculpe, estou sem luz em casa.
Menina Alia?
Quem é a Menina Alia?
Lembras-te de nós?
Somos os Sumarno!
Lembras-te do que nos fizeste?
O que andaste a fazer? O jardim está uma desgraça!
As flores da minha mulher murcharam!
Que tipo de fertilizante usaste?
Desculpe. Usei o que me deu.
Então usaste-o mal, não foi? Nem o teu trabalho sabes fazer?
Minha querida, podes ficar descansada.
Vão-me pagar amanhã.
Vamos poder pagar a tua operação com esse dinheiro.
Mas quando o bebé nascer, vamos precisar de mais dinheiro.
O coração dele não é normal.
Tem de haver uma solução.
- Pagar? - Sim, está na altura.
Patrão, por favor.
Dei o meu melhor no meu trabalho.
Se errei, peço que me desculpe.
Vou melhorar, mas por enquanto…
A minha mulher está quase a dar à luz. Por favor, patrão.
- Nem o teu trabalho fazes! - Por favor.
E agora vens pedir dinheiro? Nem penses.
- Por favor. - Sai-me da frente!
Quem és tu?
- Depressa, chama a polícia! - Amor!
Sr. Asep.
- Está a doer? - Perdoe-me!
Perdoe-me!
Não queria matar ninguém!
Perdoe-me!
Não faça isso! Perdoe-me!
Não faça isso! Perdoe-me! Não!
Não faça isso! Não!
Não!
Alia!
- Mana! - Alia!
Não faças isso, mana!
Não!
Mana!
- Mana! - Afasta-te!
Abel!
Alia!
Alia! Alia!
Abel. Abel? Abel!
Abel. Abel?
Abel? Acorda, Abel. Abel.
Como não te conseguiram levar, vão levar a Abel.
A Abel é mais medrosa
e é mais fácil levarem-na a ela para o seu mundo.
Não querem perder tão facilmente.
Querem ganhar sempre.
Abel!
O espírito da Abel está com os espíritos maléficos.
- Para sempre. - Abel!
Ainda se está a aguentar.
A vontade dela de ficar connosco é forte.
Quando é que ela vai melhorar?
Ela vai piorar e depressa.
Deve haver uma forma de ela poder voltar.
Se alguém a for buscar, isso é possível.
Ir buscá-la? Ao outro mundo?
Projeção astral.
Pode trazê-la de volta?
Tenho de vigiar o portal para que não voltem para o nosso mundo.
Então eu vou buscá-la.
Quem lá entrar não voltará.
A não ser que vá acompanhada por um ser como eles.
Um ser sobrenatural.
Alia, ainda não te apercebeste?
Abel, o que te aconteceu?
Ela diz que está assustada, minha senhora.
Ela diz que vê ali qualquer coisa.
Nada.
Não está ali nada. O que viste, princesa?
Não fiques assustada, amor. A mamã está aqui. Está tudo bem.
Acalma-te, amor. A mamã está aqui. Está tudo bem.
Acalma-te, princesa.
Alia?
O que se passa? O que viste?
Nada, mãe. Foi só uma ilusão.
Acalma-te, amor.
E a irmã dela?
A Alia não é como a Abel. Não está ciente do seu talento.
É característico das pessoas corajosas.
- Mas temos de lhe dizer. - Não!
Não quero que ela saiba.
Não quero que ela fique ainda mais assustada do que a Abel.
Não ia conseguir viver com isso.
O terceiro olho dela já está aberto. Para que está a fazer isto?
Para aumentar a sensibilidade dela.
Ter um terceiro olho fechado é como ter um véu à frente dele.
Desde pequena que esse véu cobre metade do que vês.
Eu ajudei-te a tirá-lo.
Mesmo quando tinhas o véu, estiveste na presença de muitos espíritos.
Alguns até são teus amigos.
Um bom amigo pode acompanhar-te para que possas trazer a Abel de volta.
Importas-te de ir com a Alia?
Davin, vem para casa para veres o teu pai.
Já passaram quatro anos.
Durante quanto tempo te vais opor ao casamento dele?
Vin, o teu pai nunca se esqueceu da tua mãe.
Mas ele precisa de alguém que esteja com ele.
CARTÃO DE EMBARQUE
Os que não conseguem ver não se apercebem de que estão mortos.
Ainda pensam que são humanos.
Desculpe!
Aqueles que não se apercebem de que são diferentes
conseguem tocar nas pessoas, como antes.
Ao contrário dos que sabem que estão mortos.
- Com licença. - Desculpe, não pedi isto.
Alguém pediu por si.
Certo.
Obrigada.
Não, obrigada. Estou quase a terminar.
Estás aqui há quanto tempo?
Há 20 minutos?
Deixa-te disso, Davin!
Há qualquer coisa que te prendeu a este mundo.
Mas agora está resolvido, certo?
Já estiveste com o teu pai.
Ele também já te deixou partir.
Quem está a dormir ouve a nossa voz nos seus sonhos.
Agora só precisas de te despedir de uma certa pessoa.
Não temos muito tempo.
Faz-me um favor, sim?
Deixa-me ir.
Lembra-te da Abel. Ela tem de voltar.
Bu Windu.
É muito perigoso para a Alia ir sozinha.
Deixe-me ir sozinho.
Os mortos não podem trazer os vivos de volta.
Só os vivos é que podem.
Precisas de ir com ela para que as vossas energias se unam.
Eles não vão reconhecer a Alia porque a tua energia vai distraí-los.
Mas lembra-te:
quando estiveres com a Abel e a Alia no caminho de volta,
vai pelo túnel que tem a luz quando chegares ao cruzamento. O teu lugar é num sítio agradável, longe do mal.
Para serem uma só energia, têm de dar as mãos. Não as soltem.
Se não o fizerem, eles vão reconhecer a Alia,
apanhá-la e prendê-la naquele mundo.
Deem as mãos. Fechem os olhos.
Estás bem? A tua saída é por ali.
E a tua é por ali.
Vai levar-te para um sítio melhor.
Temos de ser fortes.
Vamos marcar a saída.
E agora? Por onde vamos?
A Bu Windu disse
que os espíritos inquietos procuram a escuridão.
Olha o comboio a chegar
Pouca terra, pouca terra
Quem quer vir passear? Até Bandung, Surabaya
Podes andar de graça Vem depressa, meu amigo
O meu comboio não sai à praça
- Abel! - Abel.
Abel. Abel.
Afasta-te.
Mana!
Abel, estás bem?
Quem te trancou aqui? Foram os Sumarno?
Quem foi?
Ele não me quer a mim, quer-te a ti!
Quem?
Dá-me a tua mão! E dá a outra mão à Alia!
Não larguem as mãos para eles não saberem quem vocês são.
Lá está a marca. Vamos!
Corram!
Abel, vai tu primeiro.
Sem medo.
Vamos voltar a ver-nos?
Tens uma vida longa pela frente.
Vais conhecer mais pessoas.
Vais apaixonar-te outra vez.
Nunca me hei de esquecer de ti.
Eu também nunca te vou esquecer, nunca.
Amo-te.
Vai.
Mana?
Eu sei que é difícil.
Mas se amamos mesmo uma pessoa,
temos de a deixar partir.
Não por nós.
Mas por ela. Mesmo que nos magoe.
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vi dois deles este mês, no escritório.
Um homem e uma mulher.
Não fizeram nada.
Só me observaram.
Constantemente.
Ainda não consegui perceber o que querem.
E o que viste na escola, Abel?
Seguiu-me até casa.
Disse-lhe para não entrar.
Mas, de manhã, ela entrou e ligou o chuveiro.
Tem ficado perto da árvore que está ao lado da casa.
É normal que eles incomodem as pessoas.
Mas têm de ter cuidado.
Podem ter segundas intenções.
Mas ela não cheira mal.
Como é que ela é?
Tem um buraco nas costas.
Perguntaram-lhe o nome dela?
Ela chama-se Mirah.
Tentem saber o que ela quer.
Ela pode precisar de ajuda.
Porque é que Deus nos deu esta habilidade?
Esse segredo é só Dele.
O que quer que Ele nos dê,
quer seja bom ou mau, temos de aceitar de bom grado.
Temos de estar gratos.
Porque assim
podemos viver as nossas vidas sem que seja um fardo.
Os que têm o terceiro olho aberto estão cá para ajudar os espíritos.
O que se passa?
Porque não me contaste que o Davin era um espírito?
Acreditavas em mim se te tivesse contado?
Quem é?
Mirah?
Seguiste a Abel até casa?
O que queres?